1
00:00:00,335 --> 00:00:02,659
[Omul care povestește]
Anterior pe Miami Vice.
2
00:00:02,733 --> 00:00:05,099
O să mă faci din nou vedetă?
Asta e ideea?
3
00:00:05,169 --> 00:00:08,536
De ce nu?
Am toți bărbații promoționali în buzunarul din spate.
4
00:00:08,606 --> 00:00:12,838
Forță de lovitură rachetă,
Biroul Procuraturii SUA.
5
00:00:12,910 --> 00:00:15,606
Orice spui
poate fi folosit împotriva ta.
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,012
Să mergem.
7
00:00:20,693 --> 00:00:23,856
Acesta este pentru Will. Aveai de gând
fă-l și tu un star, îți amintești?
8
00:00:23,921 --> 00:00:26,913
Și Rocky și Lex
și pe toți ceilalți pe care i-ai bătut,
9
00:00:26,991 --> 00:00:29,221
esti cu gura proaspata,
ticălos cu două fețe!
10
00:00:29,294 --> 00:00:32,092
Hai. Să mergem.
Să mergem.
L-ai avut. Am avut!
11
00:00:32,239 --> 00:00:35,998
Facem o cerere, cel mai rău ai e un an,
redus la șase luni.
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,018
În afacerea cu discuri,
regula numărul unu este să nu fii prins.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,488
Tu faci timp, nu-mi pasă
dacă sunt șase luni sau șase minute,
14
00:00:41,556 --> 00:00:43,990
propria ta bunica
nu vă va întoarce apelurile — ești mort.
15
00:00:44,445 --> 00:00:47,304
Dacă Lowe nu va cădea,
el va da nume.
16
00:00:47,306 --> 00:00:49,433
Cui? Mina.
17
00:00:49,730 --> 00:00:52,324
Și cine sunt eu
Îi vei da numele, Paul? Tu.
18
00:00:52,400 --> 00:00:56,302
Și îi vei numi pe toată lumea
dar portarul de la etajul 10.
19
00:00:56,370 --> 00:01:01,454
Apoi subcomisia pe payola
se reunește și mai avem doi ani
de rechizitori și titluri.
20
00:01:02,001 --> 00:01:03,805
Aşa?
21
00:01:03,878 --> 00:01:09,407
Deci, Tommy e pe cale să devină
o notă de subsol foarte minoră
în istoria rock and roll-ului.
22
00:01:09,484 --> 00:01:14,319
Tommy a primit câteva
de securiști înarmați...
23
00:01:14,388 --> 00:01:18,757
să-l spânzurăm pe Will
de la capul de duș din hotelul nostru.
24
00:01:18,826 --> 00:01:21,693
Stii asta?
Da.
25
00:01:22,168 --> 00:01:25,296
Dar nu pot dovedi.
26
00:01:27,335 --> 00:01:29,269
Îmi pare rău.
27
00:01:36,978 --> 00:01:39,139
Ce este asta, heavy metal?
28
00:01:41,100 --> 00:01:45,697
( Rubber Love de Moon and The Blowguns
pe casetă)
29
00:01:45,698 --> 00:01:47,736
BOOM!
30
00:01:50,877 --> 00:01:52,877
_
31
00:01:55,296 --> 00:01:58,356
Omule, e groaznic
despre Tommy Lowe, nu?
32
00:01:58,432 --> 00:02:01,458
Da. I-a auzit mașina
supraîncălzit în Miami.
33
00:02:01,536 --> 00:02:05,336
Da, acele importuri într-adevăr
nu sunt proiectate pentru acea umiditate.
34
00:02:05,406 --> 00:02:08,500
Deci, ce vom face
despre Caitlin?
35
00:02:09,013 --> 00:02:11,880
[Narator]
În seara asta pe Miami Vice.
36
00:02:13,126 --> 00:02:15,060
Bună ziua.
37
00:02:15,566 --> 00:02:17,500
Cum ai intrat în clasa întâi?
38
00:02:17,568 --> 00:02:21,504
- Am mers.
- Minunat, nu-i așa?
39
00:02:21,572 --> 00:02:25,804
- Unde este cartea ta de îmbarcare?
- E în regulă.
40
00:02:25,876 --> 00:02:28,140
- Care e numele tău?
- Henry.
41
00:02:28,579 --> 00:02:31,878
Henry.
Scul.
42
00:02:33,384 --> 00:02:37,828
Mulţumesc mult.
Haide, „Henri”.
Să mergem.
43
00:02:41,062 --> 00:02:44,161
Da.
[Șterge glasul]
Frumoase fani, dragă.
44
00:02:44,228 --> 00:02:46,162
[Chicotind]
[Bell Dings]
45
00:02:48,232 --> 00:02:52,191
Ei bine, mai bine pune-ți centura.
Coborâm.
46
00:02:52,269 --> 00:02:55,500
[Stewardesă]
Căpitanul a pornit
semnul „fumatul interzis”.
47
00:02:57,546 --> 00:03:05,804
Resincronizare de Chuck ;)
48
00:03:08,601 --> 00:03:12,140
♪
49
00:03:14,476 --> 00:03:17,632
♪
50
00:03:20,320 --> 00:03:25,569
♪
51
00:03:27,271 --> 00:03:30,035
[Mulțimea strigăt]
[Barbat]
Vreau să fac o imagine bună.
52
00:03:30,107 --> 00:03:32,041
Acum, haide.
Hai să o facem.
53
00:03:32,109 --> 00:03:36,205
Pune camera chiar lângă uşă.
Vreau să fac o poză.
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,578
[Femeie]
În afara drumului! În afara drumului!
55
00:03:39,884 --> 00:03:42,663
[Clamorile continuă]
56
00:03:44,944 --> 00:03:46,257
_
57
00:03:47,358 --> 00:03:50,452
Bun venit în L.A.
Da? Cine eşti tu?
58
00:03:50,528 --> 00:03:53,326
Josh Durrell, de la Avery și DeSica.
59
00:03:53,397 --> 00:03:55,592
[Femeie]
Hai, te rog. Pentru fanii tăi.
60
00:03:55,666 --> 00:03:58,499
Mai bine călcăm pe el.
61
00:03:59,870 --> 00:04:01,462
Scuzați-mă.
62
00:04:01,539 --> 00:04:06,135
[Bărbat]
Ne poți spune cine îți face părul?
Cititorii noștri mor de nerăbdare să știe.
63
00:04:06,210 --> 00:04:09,179
[Clamorile continuă]
[Barbat]
Ce vei înregistra anul acesta?
64
00:04:11,750 --> 00:04:16,849
♪
65
00:04:19,056 --> 00:04:20,914
Uh, pot să-ți văd
acreditările de presă, vă rog?
66
00:04:20,916 --> 00:04:23,685
Uh, bine...
Trebuie să văd un card de presă, domnule.
67
00:04:23,761 --> 00:04:26,609
Nu am card de presă.
Asta e sotia mea.
68
00:04:26,611 --> 00:04:28,822
Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să intri fără acreditări.
69
00:04:28,824 --> 00:04:31,418
Sunt sigur că înțelegeți, domnule.
70
00:04:31,569 --> 00:04:34,679
[Femeie]
Ce se duce soțul tău
să faci în timp ce ești în turneu?
71
00:05:37,700 --> 00:05:40,225
Iubito, sunt atât de entuziasmat.
Gordon.
72
00:05:40,303 --> 00:05:42,237
Multumesc.
73
00:05:42,305 --> 00:05:44,239
Suntem cu toții entuziasmați.
74
00:05:44,307 --> 00:05:46,241
Și eu sunt, Paul.
Mulţumesc.
75
00:05:46,309 --> 00:05:48,243
Caitlin, tocmai am auzit piese noi.
76
00:05:48,311 --> 00:05:50,245
Sunt de necrezut.
77
00:05:50,313 --> 00:05:55,064
Atâta... integritate—
integritate artistică.
78
00:05:55,066 --> 00:05:58,453
O să-i sufle pe toată lumea
din cutie vine Crăciunul.
Garantat.
79
00:05:58,521 --> 00:06:00,455
Mulţumesc.
80
00:06:02,492 --> 00:06:04,585
[Opine]
81
00:06:05,362 --> 00:06:08,092
Ne vedem pe la 7:00, bine?
Voi fi gata.
82
00:06:13,511 --> 00:06:16,639
- Despre ce naiba era vorba?
- Afaceri ca de obicei.
83
00:06:16,723 --> 00:06:19,501
Doamne, am uitat
cât de odios poate fi totul.
84
00:06:19,955 --> 00:06:21,889
Da, nu vei primi
o ceartă din mine,
85
00:06:22,629 --> 00:06:24,892
dar nu asta este
vorbesc despre.
86
00:06:25,565 --> 00:06:27,658
Ce naiba a fost asta?
Adică, scena aia de mafie...
87
00:06:27,734 --> 00:06:29,668
Cine—Cine este responsabil pentru asta?
88
00:06:29,736 --> 00:06:32,534
Geniile relațiilor publice
la Avery si DeSica.
89
00:06:32,605 --> 00:06:34,539
Totul a fost atent planificat
și orchestrată.
90
00:06:34,607 --> 00:06:37,269
Da da.
La fel ca asasinarea lui Kennedy.
91
00:06:37,343 --> 00:06:39,334
Dragă.
Sunt serios.
92
00:06:40,540 --> 00:06:41,512
(Whisky delicios)
93
00:06:41,514 --> 00:06:45,575
Dacă mă întrebați pe mine, acele airheads s-au distanțat
pe nenorocitele de aranjamente de securitate.
94
00:06:45,652 --> 00:06:47,473
Poate pur și simplu au uitat.
95
00:06:47,475 --> 00:06:51,886
Au uitat? „Soția ta a murit,
domnule Crockett. am uitat"?
96
00:06:51,958 --> 00:06:55,325
Bine, îl voi suna pe Wiggins mai târziu.
97
00:06:55,395 --> 00:06:57,329
Da, bine,
suntem în centrul nebunilor acum,
98
00:06:57,397 --> 00:06:59,524
și nu te voi lăsa
din vederea mea.
99
00:06:59,599 --> 00:07:02,124
Nu vei primi niciun argument
de la mine pe acela.
100
00:07:03,503 --> 00:07:06,438
Nu vrei să te certați puțin?
[Chicotete]
101
00:07:06,506 --> 00:07:09,407
Poate să fiarbă sângele,
stii ce vreau sa spun?
102
00:07:15,858 --> 00:07:25,070
( ♪ Diavolul cu rochie albastră pe/Bună Golly Miss Molly - Mitch Ryder și The Detroit Wheels ♪ )
103
00:07:59,058 --> 00:08:02,050
[Indiferent]
104
00:08:11,538 --> 00:08:13,472
Hei, Stevie, habar n-aveam.
105
00:08:13,540 --> 00:08:15,701
Hei, uh, aparatul meu
fost pe fritz. Îmi pare rău.
106
00:08:15,775 --> 00:08:17,265
Da?
Da.
107
00:08:17,343 --> 00:08:19,641
Timp de trei săptămâni?
Sincer,
Sunt surprins să te văd.
108
00:08:19,712 --> 00:08:22,977
- Am crezut că ți-am citit declarația
în Melody Maker cu ani în urmă.
- [Snickers]
109
00:08:23,049 --> 00:08:25,574
[Fremont]
O altă avarie pe banda rapidă.
110
00:08:25,652 --> 00:08:28,644
Stevie, iată un tip
cu care ar trebui să vorbești.
111
00:08:28,721 --> 00:08:31,315
Jerry Lee, îl cunoști pe Steve Owens?
Da, sigur.
Ce mai faci?
112
00:08:31,391 --> 00:08:33,325
Frumoasa petrecere.
Frumos articol.
113
00:08:33,393 --> 00:08:37,124
- Ai scris acel articol despre Rolling Stone?
- Nu, inchizitorul național.
114
00:08:37,197 --> 00:08:41,424
Acest copil a făcut-o pe Caitlin
sună ca Maica Tereza
într-un obicei din piele neagră.
115
00:08:41,426 --> 00:08:44,358
Foarte minuțios.
Bine cercetat pentru o cârpă de bârfă.
116
00:08:44,437 --> 00:08:47,167
Multumesc.
Cu excepția unui singur lucru.
117
00:08:47,240 --> 00:08:49,470
Nu am putut obține o linie
pe bătrân.
118
00:08:49,542 --> 00:08:52,943
[Fremont]
Sonny Burnett.
Nu e nimeni, un mic om de afaceri.
119
00:08:53,012 --> 00:08:55,606
- Ce fel de afacere?
- Import-export.
120
00:08:55,682 --> 00:08:57,616
Stevie, nu fi un străin.
121
00:08:57,684 --> 00:09:01,176
Import-export?
Dă-mi o pauză.
122
00:09:02,956 --> 00:09:05,390
Vrei ceva de băut, dragă?
Da.
123
00:09:05,392 --> 00:09:08,919
Scuzați-mă.
Am putea să bem un pahar de șampanie
și un Jack negru în sus?
124
00:09:09,377 --> 00:09:10,996
De fapt, mor de foame.
125
00:09:11,064 --> 00:09:14,465
Nu mi-au dat niciodată
suficient timp pentru a mânca.
Poftim. Du-te.
126
00:09:14,467 --> 00:09:16,401
Hei, Caitlin!
127
00:09:16,403 --> 00:09:18,530
Hi.
Haide, iubire.
Nu e timp să mănânci acum.
128
00:09:18,532 --> 00:09:20,523
Ei bine, vreau să-mi cunoști...
Hei, omule.
129
00:09:20,525 --> 00:09:23,323
Ascultă, Terry Cox este în oraș,
și moare de nerăbdare să te cunoască, iubire.
130
00:09:23,519 --> 00:09:25,510
Păstrează-mi un loc.
131
00:09:37,457 --> 00:09:40,119
Da, un Black Jack, te rog, îngrijit.
132
00:09:42,859 --> 00:09:44,793
Fiule.
133
00:09:45,965 --> 00:09:48,729
- Te cunosc?
- [Chicotind]
134
00:09:48,801 --> 00:09:52,396
Nu încă.
Dar sunt un mare fan al lui Caitlin.
135
00:09:52,472 --> 00:09:54,463
Mare fan.
136
00:09:56,509 --> 00:09:58,443
„Domnule Ralph Slick.
Management personal.”
137
00:09:58,511 --> 00:10:00,445
Nu domnul Slick?
138
00:10:00,513 --> 00:10:03,107
[râde]
139
00:10:03,182 --> 00:10:05,673
Reputația mea mă precede.
140
00:10:07,687 --> 00:10:09,712
[Exhalează]
141
00:10:12,759 --> 00:10:15,626
[Crockett Bing Away Away Cocaine]
142
00:10:15,695 --> 00:10:17,856
Reputația ta este nasolă.
143
00:10:28,353 --> 00:10:30,287
[Opine]
144
00:10:36,316 --> 00:10:38,284
Bună, dragă.
145
00:10:38,351 --> 00:10:40,285
Te-ai trezit devreme.
146
00:10:40,353 --> 00:10:42,287
Ei bine, doar mă gândeam.
147
00:10:42,355 --> 00:10:45,415
Este aproximativ 9:00 înapoi în Miami,
148
00:10:45,491 --> 00:10:48,593
și Switek tocmai intră
cu gogosari,
149
00:10:48,718 --> 00:10:50,262
și să le mănânc pe toate.
150
00:10:50,330 --> 00:10:52,924
[Chicotete]
151
00:10:52,999 --> 00:10:55,297
Sună ca un bărbat
care îi lipsește munca.
152
00:10:56,536 --> 00:11:00,404
Ei bine...
Când pleci?
153
00:11:01,191 --> 00:11:03,318
în după-amiaza asta.
154
00:11:03,609 --> 00:11:06,043
am ajuns.
155
00:11:06,112 --> 00:11:08,591
În plus, nu vreau să plouă
la parada ta.
156
00:11:08,841 --> 00:11:10,512
Nu este parada mea.
157
00:11:11,099 --> 00:11:14,933
[Chicotete]
Ei bine, sigur că nu este al meu.
158
00:11:16,889 --> 00:11:18,823
E doar pentru puțin timp.
159
00:11:18,891 --> 00:11:21,018
Apoi putem lua banii și fugi.
160
00:11:23,429 --> 00:11:25,488
Am crezut că ne descurcăm bine înainte.
161
00:11:25,997 --> 00:11:30,434
Am fost,
dar felul în care se mișcă acest album—
162
00:11:30,503 --> 00:11:33,802
Nici măcar eu nu mă așteptam
să mergi atât de repede.
163
00:11:33,873 --> 00:11:37,309
Când plouă bani
în domeniul muzical,
nu pui o umbrelă.
164
00:11:37,377 --> 00:11:39,311
Am putea fi pregătiți pentru viață.
165
00:11:40,380 --> 00:11:44,783
Și oricum,
știi că îmi place să cânt.
166
00:11:44,851 --> 00:11:49,379
Un album de succes înseamnă că aș putea
continuă să faci asta cât vreau eu.
167
00:11:52,158 --> 00:11:57,255
Ei bine, dragă, dacă asta vrei,
atunci asta vreau si eu.
168
00:12:03,063 --> 00:12:05,054
Iată spre viitor.
169
00:12:13,079 --> 00:12:17,539
Apoi, desigur,
întotdeauna există neașteptat
și cheltuieli promoționale excesive.
170
00:12:17,617 --> 00:12:19,744
Asta e întotdeauna bun pentru patru
sau cinci sute de mii.
171
00:12:19,819 --> 00:12:23,516
Ce a primit ea cu chestia asta din față?
Nimic, nu?
172
00:12:23,589 --> 00:12:25,523
Treizeci de mii?
Treizeci și cinci.
173
00:12:25,591 --> 00:12:27,907
Dar ea a obținut o mulțime de puncte— 55.
174
00:12:28,883 --> 00:12:30,323
Orice lacune?
175
00:12:30,396 --> 00:12:35,265
Ei bine, dacă nu reușește să facă turnee
în sprijinul albumului, ea pierde punctele.
176
00:12:36,008 --> 00:12:37,564
Există o posibilitate.
177
00:12:37,637 --> 00:12:39,628
Nu a fost niciodată prea mare pentru turnee.
178
00:12:39,630 --> 00:12:41,996
Mai ales acum că s-a stabilit
în fericirea matrimonială.
179
00:12:42,141 --> 00:12:44,974
Da, mă bucur să o văd atât de fericită.
180
00:12:45,044 --> 00:12:47,035
Ei bine, ne vom gândi la ceva.
181
00:12:47,113 --> 00:12:50,844
Între timp, îi vreau pe cei promotori
pentru a hype Bejesus din acest album.
182
00:12:50,917 --> 00:12:55,820
Instinctul îmi spune că această excursie cu piper-piper va fi
du-te direct la toaletă pe numărul trei.
183
00:12:55,888 --> 00:12:57,879
Noutatea se va purta foarte subțire.
184
00:12:59,659 --> 00:13:02,287
[Mulțimea strigăt]
185
00:13:04,564 --> 00:13:06,498
ce faci?
186
00:13:06,566 --> 00:13:09,262
Cum arată?
E în regulă.
187
00:13:09,335 --> 00:13:11,326
Nu vrei să pierzi avionul.
188
00:13:13,106 --> 00:13:16,564
Ceea ce nu vreau
soția mea este frământată.
189
00:13:20,213 --> 00:13:23,478
[Mulțimea strigăt]
[Chicotete]
190
00:13:23,549 --> 00:13:25,540
Vei fi bine?
voi fi bine.
191
00:13:25,542 --> 00:13:28,010
Tu ești acela
urcând în avion.
192
00:13:28,154 --> 00:13:31,089
Nu vă faceți griji.
Te sun eu, bine?
193
00:13:32,725 --> 00:13:34,716
la revedere.
194
00:13:38,097 --> 00:13:40,565
Sonny, mă bucur că te-am cunoscut, omule.
195
00:13:48,174 --> 00:13:51,575
[Tubbs]
Știi, omule, aș fi adus
limuzina, dar e în magazin.
196
00:13:51,949 --> 00:13:53,805
Nu mă face să încep.
197
00:13:54,051 --> 00:13:56,906
Ce s-a întâmplat?
Prea relaxat în, uh, Lotus-land?
198
00:13:56,983 --> 00:14:00,475
Da, relaxat,
ca o școală de piranha într-o cadă cu hidromasaj.
199
00:14:00,553 --> 00:14:02,282
[Chicotete]
200
00:14:02,355 --> 00:14:04,755
Sunt doar fericit să fiu
înapoi în lumea reală.
201
00:14:04,824 --> 00:14:07,088
Da, dacă poți suna Miami real.
202
00:14:07,090 --> 00:14:09,024
Da.
[Chicotete]
Ce mai face Cait?
203
00:14:09,162 --> 00:14:11,926
Ea este bine.
S-a spus să-ți dau un sărut mare.
204
00:14:11,998 --> 00:14:15,186
- [Râde]
- [Chicotește]
205
00:14:22,542 --> 00:14:24,840
Hei. Buna dimineata, Sonny.
Hei, Trudy.
206
00:14:24,911 --> 00:14:28,711
Ei bine, domnule Hollywood.
Frumoasă poză.
207
00:14:31,517 --> 00:14:34,315
Toată lumea este celebră
timp de 15 minute, Sonny.
208
00:14:34,387 --> 00:14:36,878
[Switek]
Da, aproape poți
distinge-ți linia părului.
209
00:14:44,564 --> 00:14:48,398
Am făcut un mic brainstorming
jos la D.A. Birou în această dimineață.
210
00:14:49,902 --> 00:14:51,836
Soția ta l-a dat cu degetele lui Tommy Lowe.
211
00:14:54,006 --> 00:14:56,907
Ne-am gândit că poate
auzi o mică pernă vorbind.
212
00:14:58,578 --> 00:15:00,512
Te plătesc pentru asta?
213
00:15:01,645 --> 00:15:03,579
Brainstorming?
214
00:15:03,581 --> 00:15:06,311
[Chicotește Crockett]
215
00:15:06,385 --> 00:15:09,752
Dă-mi o pauză.
Poate în moarte cerebrală.
216
00:15:09,822 --> 00:15:14,850
Tommy Lowe urma să facă o cerere
la ridicarea unor costume de afaceri
la Royalty Records.
217
00:15:14,927 --> 00:15:18,385
- Doar cineva l-a transmis mai întâi.
- Nume, Mahoney.
218
00:15:18,464 --> 00:15:21,661
Îi uit mereu.
Sunt ca, uh, „Frick” și „Frack”.
219
00:15:23,669 --> 00:15:25,660
Fremont și Wiggins?
220
00:15:25,738 --> 00:15:28,764
Da, asta e.
Paul Fremont și Gordon Wiggins.
221
00:15:36,482 --> 00:15:39,042
Ce?
Vrei să-ți fac treaba pentru tine?
222
00:15:40,786 --> 00:15:44,449
- San Diego este aproape de L.A., nu-i așa?
- Da, destul de aproape. De ce?
223
00:15:44,523 --> 00:15:48,755
Se pare că au existat multe speculații
despre un deejay fără nume...
224
00:15:48,828 --> 00:15:51,763
asta i-a înțepenit pe băieții la niște difuzări.
[Crockett]
Și?
225
00:15:51,831 --> 00:15:55,961
Săptămâna trecută, agenții de frontieră l-au găsit
în bucăți în jurul deșertului.
226
00:15:59,848 --> 00:16:01,839
Fremont și Wiggins?
227
00:16:01,841 --> 00:16:03,832
Se zvonește
au apăsat pe butoane.
228
00:16:10,463 --> 00:16:12,473
O voi lua.
229
00:16:14,108 --> 00:16:17,009
Cine va fi
mai bine pozitionat decat mine?
230
00:16:20,526 --> 00:16:22,460
Hei, omule.
Hei, partener. Ce mai faci?
231
00:16:22,528 --> 00:16:25,964
Ce mai faci?
În regulă. Uite, ți-am adus cina
pentru că trăiești din nou singur.
232
00:16:26,032 --> 00:16:30,332
[Râde] Nu pentru mult timp.
Am crezut că Caitlin va ajunge
fi în L.A. pentru întreaga săptămână.
233
00:16:30,403 --> 00:16:32,963
Ei bine, ea este,
dar mă întorc.
234
00:16:33,039 --> 00:16:35,200
Tommy Lowe?
Da.
235
00:16:35,274 --> 00:16:39,353
Ea va deveni absolut orbitală
când află că lucrez cu șefii ei.
236
00:16:39,355 --> 00:16:42,444
Nah, va înțelege.
Nu aș paria pe asta.
237
00:16:42,515 --> 00:16:46,611
Avem o...
a avut un acord.
238
00:16:46,686 --> 00:16:50,952
Ea nu s-a implicat în munca de poliție,
și nu m-am implicat în afacerile muzicale.
239
00:16:51,023 --> 00:16:53,685
Separați, dar egali.
240
00:16:54,196 --> 00:16:57,941
Dar acesta este cazul meu.
Nu am de ales.
241
00:16:58,530 --> 00:17:00,521
Uh-huh.
Alegerea ta.
242
00:17:01,355 --> 00:17:03,468
Ce ar trebui să însemne asta?
243
00:17:03,536 --> 00:17:05,834
Ai fi putut să-l dai.
244
00:17:05,905 --> 00:17:08,396
Castillo ar fi putut să-l lovească
tot drumul înapoi la Los Angeles.
245
00:17:09,100 --> 00:17:11,125
Glumești cu mine?
246
00:17:11,577 --> 00:17:14,102
E complicat, Rico.
247
00:17:14,180 --> 00:17:16,668
Nimeni altcineva nu are calea interioară.
248
00:17:17,130 --> 00:17:21,294
Adică, acest Fremont și Wiggins
sunt câteva fripturi tub,
249
00:17:22,221 --> 00:17:25,816
dar este doar o presupunere să încerci
să-i lege de uciderea lui Tommy Lowe.
250
00:17:25,891 --> 00:17:27,791
Cum am spus.
251
00:17:30,095 --> 00:17:32,586
Dacă era soția ta,
l-ai străluci?
252
00:17:34,466 --> 00:17:36,934
Deci ce vrei să fac?
253
00:17:37,002 --> 00:17:39,095
Import-export?
254
00:17:39,171 --> 00:17:41,503
voi fi al naibii.
255
00:17:41,573 --> 00:17:45,304
Dumnezeu. Tipii ăștia ar trebui să scoată reclame
în paginile galbene. „Import-export”.
[râzând]
256
00:17:45,377 --> 00:17:49,370
Un fel de învârtire pe Caitlin Davies
povestea învierii, nu-i așa?
Da.
257
00:17:49,448 --> 00:17:53,612
„Candidat la sfințenie
găsit în cuib de dragoste cu dealer."
258
00:17:53,686 --> 00:17:57,087
Da. Da.
Acesta ar putea fi un ucigaș.
259
00:17:57,156 --> 00:17:59,624
Michael, vezi dacă poți urmări
coborând stringerul nostru din Miami.
260
00:17:59,692 --> 00:18:02,354
Atunci fă-l să primească
cateva nume de oameni...
261
00:18:02,428 --> 00:18:05,454
cu care Jerry Lee poate vorbi
despre acest ticălos Burnett.
262
00:18:05,531 --> 00:18:07,465
Ești gata să pleci?
263
00:18:07,533 --> 00:18:10,559
Și cartea lui Jerry Lee
la următorul zbor în jos.
264
00:18:14,940 --> 00:18:17,238
eu?
[Chicotete]
265
00:18:17,309 --> 00:18:22,713
nu.
Mi-am sufocat emoțiile.
266
00:18:23,949 --> 00:18:27,316
De ce?
Ţi-e dor de mine?
267
00:18:27,386 --> 00:18:29,718
Nu, nu mult.
268
00:18:29,788 --> 00:18:31,722
Ei bine, poate puțin.
269
00:18:31,790 --> 00:18:36,083
În miezul nopții,
M-am trezit simțindu-mă puțin gol.
270
00:18:36,085 --> 00:18:38,076
[Chicotete]
271
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
Nu port un cârcel.
272
00:18:47,706 --> 00:18:49,697
[Șterge glasul]
Mm-hmm. Da?
273
00:18:49,775 --> 00:18:51,743
Și atunci ce să fac?
274
00:18:51,810 --> 00:18:53,869
Ți-am citit drepturile tale,
275
00:18:53,946 --> 00:18:57,211
sau pur și simplu scot cătușele?
276
00:18:58,450 --> 00:19:01,351
Mm-hmm.
Și atunci ce?
277
00:19:01,420 --> 00:19:04,082
Și apoi îmi iei...
278
00:19:04,156 --> 00:19:08,456
Scuză-mă, Cait.
Problema este rezolvată.
Mai bine mergem.
279
00:19:08,839 --> 00:19:10,773
Îmi pare rău, dragă.
280
00:19:11,091 --> 00:19:13,082
Da, și eu.
281
00:19:14,733 --> 00:19:16,997
Și eu te iubesc.
282
00:19:17,069 --> 00:19:19,060
la revedere.
283
00:19:44,265 --> 00:19:52,955
( ♪ Rufe murdare - Don Henley ♪ )
284
00:19:56,708 --> 00:19:59,939
[Fără dialog audibil]
285
00:20:16,228 --> 00:20:20,528
[Fără dialog audibil]
286
00:20:45,524 --> 00:20:50,427
[Fără dialog audibil]
287
00:21:01,940 --> 00:21:03,874
Operator?
288
00:21:03,942 --> 00:21:06,376
Buna ziua?
289
00:21:06,445 --> 00:21:09,573
Ei bine, sunt al naibii de bine
mai bine accepti taxele.
290
00:21:09,648 --> 00:21:11,946
Trish, Jerry Lee.
291
00:21:12,017 --> 00:21:14,349
Descoperă povestea de coperta extratereștrilor.
292
00:21:14,419 --> 00:21:17,616
Nu o să-ți vină să crezi murdăria
Mă înțeleg cu tipul ăsta de Burnett.
293
00:21:17,689 --> 00:21:20,988
Tipul ăsta face Scarface
arata ca domnul Rogers.
294
00:21:21,059 --> 00:21:24,290
[râde]
Absolut.
295
00:21:24,363 --> 00:21:27,389
Dacă este murdar, are
amprentele lui pe el.
296
00:21:27,466 --> 00:21:32,494
Mai am câteva slezeballs de intervievat,
apoi mă fumigez și zbor acasă.
297
00:21:33,505 --> 00:21:36,702
[râzând]
298
00:21:36,775 --> 00:21:38,766
Corect.
299
00:21:53,091 --> 00:21:56,720
Sunt sigur că îmi amintesc de tine, domnule Burnett,
dar dacă aștepți, o să sun în camera ei.
300
00:21:56,795 --> 00:21:59,559
Nu va fi necesar.
Este o surpriză.
301
00:22:01,800 --> 00:22:03,791
[Tunete de sonerie de lift]
302
00:22:23,522 --> 00:22:26,514
Deci, cine a fost Johnny B. Goode?
303
00:22:26,591 --> 00:22:30,288
El controlează daunele, Sonny,
lucrând peste ore.
304
00:22:36,535 --> 00:22:38,526
Oh, nu.
305
00:22:38,603 --> 00:22:40,571
Da.
306
00:22:40,639 --> 00:22:42,732
Știam că nu va fi ușor.
307
00:22:45,077 --> 00:22:47,045
[Opine]
308
00:22:48,847 --> 00:22:51,543
Cât de rău este?
309
00:22:51,616 --> 00:22:54,346
Johnny B. Goode are prieteni
la Inchizitor,
310
00:22:54,419 --> 00:22:57,149
dar chiar și cu o corectare,
este destul de rău.
311
00:22:58,890 --> 00:23:02,758
Ar trebui să fiu exemplul strălucitor
a Americii fără droguri.
312
00:23:06,898 --> 00:23:09,890
[Gâfâind]
313
00:23:24,750 --> 00:23:27,275
Oh, nu.
Ce?
314
00:23:30,321 --> 00:23:33,256
Uau.
Urmează vânzările record.
315
00:23:33,324 --> 00:23:35,315
Suntem morți, Gordon.
316
00:23:39,247 --> 00:23:42,808
Nu fi idiot.
Acest lucru este grozav.
317
00:23:59,551 --> 00:24:02,076
Vrei să vorbim despre asta?
318
00:24:02,153 --> 00:24:04,144
Despre ce să vorbim?
319
00:24:08,827 --> 00:24:13,321
E o minciună mare și grasă acolo
și nu un lucru al naibii
oricare dintre noi poate face în privința asta.
320
00:24:21,014 --> 00:24:25,246
Poate ar trebui să merg la ziare
și anunță că sunt polițist.
321
00:24:25,310 --> 00:24:28,336
Nu agăța soluțiile
nu poți livra, Sonny.
322
00:24:39,157 --> 00:24:41,148
Cait.
323
00:24:43,562 --> 00:24:45,553
Îmi pare rău.
324
00:24:49,935 --> 00:24:51,926
Știu.
325
00:24:56,641 --> 00:24:58,575
Mare.
326
00:25:05,851 --> 00:25:09,378
[Bărbat]
Iată că vin. Să mergem. Mută-te.
[Femeie] Domnișoară Davies!
327
00:25:09,454 --> 00:25:12,252
[Bărbat]
Este adevărat că ești un traficant de droguri?
328
00:25:12,254 --> 00:25:16,486
Ai fost surprins să afli
soțul tău este traficant de droguri?
Sau așa l-ai cunoscut?
329
00:25:16,628 --> 00:25:18,493
A fost dragoste sau a fost lude?
330
00:25:20,398 --> 00:25:22,389
[Punch Lands]
331
00:25:30,957 --> 00:25:32,948
Voi vedea ce pot face.
332
00:25:33,026 --> 00:25:35,722
Urăsc să fiu brutal de directă, Cait,
333
00:25:35,796 --> 00:25:40,062
dar nu are
ceva de făcut în Miami?
334
00:25:40,133 --> 00:25:43,933
A fost doar un weekend romantic.
Se întoarce în seara asta.
335
00:25:54,047 --> 00:25:56,106
Ei bine, măcar au prins
partea mea bună,
336
00:25:56,183 --> 00:25:59,778
partea mea cavalerească—
dacă un pic de Neanderthal.
337
00:25:59,853 --> 00:26:02,481
Un pic?
Cât de rău devine?
338
00:26:03,557 --> 00:26:07,516
Bine, încă o dată.
339
00:26:08,762 --> 00:26:10,753
chiar îmi pare rău.
340
00:26:11,765 --> 00:26:14,598
Știu.
Și te iubesc, Sonny,
341
00:26:14,668 --> 00:26:17,193
dar asta mă face să mă răpesc.
342
00:26:17,270 --> 00:26:19,204
Nu știam că este
atât de important pentru tine.
343
00:26:19,272 --> 00:26:23,504
Adică, muzica pe care o înțeleg,
dar partea de afaceri—
344
00:26:23,577 --> 00:26:26,808
Nu este... Este.
345
00:26:26,880 --> 00:26:30,646
Uite, disprețuiesc toate prostiile false
asta merge cu el,
346
00:26:30,717 --> 00:26:32,742
dar trebuie sa suport...
347
00:26:32,819 --> 00:26:36,482
pentru că îmi permite să fac treaba
că îmi place să fac cel mai bine.
348
00:26:36,556 --> 00:26:40,287
Sunt cântăreață.
Aș putea să cânt la duș pentru mine,
349
00:26:40,360 --> 00:26:42,954
dar am mult mai multă satisfacție
când oamenii mă pot auzi.
350
00:26:43,029 --> 00:26:46,726
Pentru a fi difuzat, trebuie să cooperez
cu oamenii de afaceri.
351
00:26:49,569 --> 00:26:51,503
Sunt cercetați
pentru crimă.
352
00:26:51,571 --> 00:26:55,029
- Ce?
- Fremont și Wiggins.
353
00:26:55,108 --> 00:26:57,508
Am aflat când am fost în Miami.
354
00:26:59,212 --> 00:27:02,579
- L-au lovit pe Tommy Lowe.
- E ridicol.
355
00:27:02,649 --> 00:27:05,140
Sunt directori,
pentru plâns tare.
356
00:27:05,142 --> 00:27:07,076
Ei nu merg în jur
aruncând în aer oamenii.
357
00:27:07,078 --> 00:27:10,673
Bine, atunci cine a făcut-o?
358
00:27:10,891 --> 00:27:14,884
Unele dintre cele mai mari hituri ale lui Tommy Lowe
erau pe conducta de bază liberă.
359
00:27:14,886 --> 00:27:18,117
Îi datora bani la jumătate
dealerii din Florida de Sud.
Pot fi.
360
00:27:18,265 --> 00:27:20,597
Ne punem banii
pe linia payola.
361
00:27:21,601 --> 00:27:23,569
Noi?
362
00:27:24,571 --> 00:27:27,597
Ești în misiune aici,
nu-i asa?
363
00:27:27,674 --> 00:27:31,701
Nu sunt doar eu.
Ai o treabă și aici.
364
00:27:31,778 --> 00:27:33,712
Este cazul meu.
365
00:27:33,780 --> 00:27:36,044
La fel a fost cazul meu
când ne-am întâlnit.
366
00:27:37,117 --> 00:27:39,381
Deci ce acum?
367
00:27:39,452 --> 00:27:42,012
Trebuie să-mi dau seama următoarea mea mișcare.
368
00:27:46,092 --> 00:27:48,356
Bine.
369
00:27:49,496 --> 00:27:51,930
Dar să clarificăm un singur lucru.
370
00:27:53,433 --> 00:27:57,733
Până nu ai dovezi despre Fremont și Wiggins,
Nu vreau să aud despre asta.
371
00:27:57,804 --> 00:28:00,602
Este mișcarea ta, Sonny.
Nu sunt implicat.
372
00:28:03,944 --> 00:28:05,935
Ne vedem mai târziu.
373
00:28:07,180 --> 00:28:09,876
[Ușa se închide]
374
00:28:12,986 --> 00:28:16,217
Micuța Caitlin
cu siguranță și-a ales ea însăși un câștigător de data aceasta.
375
00:28:16,219 --> 00:28:19,188
Tipul ăsta e un nebun.
Cerneala proastă este mai bună decât fără cerneală, Paul.
376
00:28:19,190 --> 00:28:21,181
Acest lui Burnett
ma suna in fiecare zi.
377
00:28:21,394 --> 00:28:25,228
I-am spus lui Marianne să-i spună
Sunt legat până săptămâna viitoare.
Tipul continuă să sune înapoi.
378
00:28:25,298 --> 00:28:27,232
Spune-i să sune deceniul următor.
379
00:28:28,935 --> 00:28:31,335
Deci ce ai vrut
vorbește cu noi despre, Charlie?
380
00:28:31,337 --> 00:28:35,467
Fluxul de numerar.
Dacă nu se îmbunătățește radical,
încetăm activitatea în 60 de zile.
381
00:28:35,608 --> 00:28:38,101
Ce?
Este un fel de glumă?
382
00:28:38,155 --> 00:28:40,146
Sunt cunoscut ca un copil mare?
383
00:28:40,148 --> 00:28:43,394
[Charlie]
Trebuie să luăm noul
Produsul Caitlin Davies este scos imediat,
384
00:28:43,396 --> 00:28:47,091
și trebuie să ne maximizăm profiturile
în mod serios, domnilor,
385
00:28:47,093 --> 00:28:49,084
sau suntem cu toții pe plajă.
386
00:28:50,991 --> 00:28:53,779
Deci ce facem?
387
00:28:54,068 --> 00:28:56,519
Facem ceea ce este chiar în fața noastră, Paul.
388
00:28:56,596 --> 00:28:59,292
Îl folosim pe acest nebun în avantajul nostru.
389
00:29:01,167 --> 00:29:03,761
Îl sun pe Charlie Atwater
în Afaceri Juridice.
390
00:29:04,621 --> 00:29:07,590
♪ ♪ ♪
391
00:29:07,657 --> 00:29:09,625
[Bărbat]
A fost foarte frumos, Cait.
392
00:29:09,693 --> 00:29:13,288
Să încercăm liniile de armonie
pe al doilea refren, bine, dragă?
393
00:29:13,363 --> 00:29:16,958
Gata?
Da.
O voi face mai întâi pe cea înaltă, bine?
394
00:29:21,238 --> 00:29:23,172
Bine.
395
00:29:23,240 --> 00:29:26,038
Ai fost căsătorit, nu?
396
00:29:26,109 --> 00:29:28,100
De trei ori.
397
00:29:28,178 --> 00:29:30,373
Ce s-a întâmplat?
398
00:29:30,447 --> 00:29:32,881
Ei bine...
399
00:29:32,949 --> 00:29:35,975
Prima dată, am fost într-o trupă,
400
00:29:36,052 --> 00:29:41,490
iar ea era patologic
gelos pe grupari.
401
00:29:41,558 --> 00:29:45,050
Și ceilalți doi,
nu erau înnebuniţi după orele lungi.
402
00:29:45,128 --> 00:29:49,462
Ştii.
Ori ești în afaceri
sau ești un non-profesional.
403
00:29:49,532 --> 00:29:52,365
Cei din afară, pur și simplu nu înțeleg.
404
00:29:55,639 --> 00:29:57,607
Da.
405
00:29:58,608 --> 00:30:01,099
Bine.
406
00:30:01,177 --> 00:30:03,737
Chiar atunci.
De sus.
407
00:30:04,814 --> 00:30:09,837
Majoritatea băieților trebuie să-și proclame loialitatea
la micuța domnișoară sau la linia de asamblare.
408
00:30:09,839 --> 00:30:11,850
Nu există niciun conflict acolo.
Dar tu—
409
00:30:12,222 --> 00:30:15,191
Acum ai un pic
situație diferită.
410
00:30:15,258 --> 00:30:18,421
Văd cum ar putea gândi ea
că îi pui treaba înaintea ei.
411
00:30:18,494 --> 00:30:21,429
Hai, Rico.
Știi că nu este adevărat.
412
00:30:21,497 --> 00:30:23,488
Da, știu asta
și știi că,
413
00:30:23,566 --> 00:30:26,057
dar cum vei face
să o faci să știe asta?
414
00:30:27,070 --> 00:30:32,007
Uite. Meseria a fost întotdeauna o cățea
asupra statului matrimonial.
415
00:30:32,075 --> 00:30:34,009
Întotdeauna va fi.
416
00:30:34,011 --> 00:30:36,088
Da, dar asta e diferit.
417
00:30:36,162 --> 00:30:38,426
Această situație a existat înainte de a ne întâlni.
418
00:30:38,498 --> 00:30:40,489
La naiba, acesta este motivul pentru care ne-am întâlnit.
419
00:30:41,901 --> 00:30:43,994
Sunt doar îngrijorat pentru ea, omule.
420
00:30:44,070 --> 00:30:46,061
Încerc să o împiedic să fie rănită.
421
00:30:46,139 --> 00:30:49,768
[Chicotete]
Nu i-aș pune acea linie dacă aș fi în locul tău.
422
00:30:49,843 --> 00:30:55,713
Asculta. Fremont și Wiggins
nu vor ucide gâsca
care a depus oul de aur.
423
00:30:55,782 --> 00:30:58,945
Concluzia este că faci
exact ceea ce crezi tu că este corect,
424
00:30:59,018 --> 00:31:01,248
si nu mai poti cere
de tine decât atât.
425
00:31:03,056 --> 00:31:05,524
Mahoney a venit cu ceva nou?
426
00:31:05,592 --> 00:31:10,427
Nu, mă tem că nu.
Dacă îl luăm pe acesta,
o vom lua asupra ta.
427
00:31:10,497 --> 00:31:12,465
grozav.
428
00:31:12,532 --> 00:31:15,600
[Bărbat]
Ce se întâmplă cu chestia asta?
[Feedback]
429
00:31:15,618 --> 00:31:17,643
Mulțumesc, Sid.
Haide! Doamne!
430
00:31:17,721 --> 00:31:22,194
Înţelegi englezeşte?
Am spus mulțumesc.
Scoate-i de pe scenă.
431
00:31:23,660 --> 00:31:25,594
Ce ora este
întâlnirea lui Caitlin Davies?
4:30.
432
00:31:25,662 --> 00:31:27,789
E timpul să ne întâlnim
soțul ei psihopat.
433
00:31:27,864 --> 00:31:29,855
Pentru ce naiba?
Am vorbit cu Miami.
434
00:31:29,933 --> 00:31:33,528
L-ai menționat pe Sonny Burnett,
primești această poveste de groază fără sfârșit—
tortură, dublu cruce, crimă.
435
00:31:33,603 --> 00:31:35,537
El este perfect.
Pentru ce?
436
00:31:35,605 --> 00:31:37,698
Rezolvarea problemelor noastre de flux de numerar.
Haide. Să mergem.
437
00:31:37,774 --> 00:31:39,708
[Sid]
Hei, mulțumesc mult, prieteni.
438
00:31:45,382 --> 00:31:48,943
[Wiggins]
Închiriază un Ferrari — cât de mult L.A.
439
00:32:05,235 --> 00:32:08,068
[Trițăi cauciucuri]
440
00:32:11,140 --> 00:32:13,074
[Claxona]
441
00:32:13,142 --> 00:32:15,474
Este foarte, foarte inteligent, Gordon.
442
00:32:15,544 --> 00:32:17,478
Probabil că tipul ăsta poartă o armă.
443
00:32:17,546 --> 00:32:19,480
Nu.
Nu am putut avea atât de norocoși.
444
00:32:22,719 --> 00:32:24,710
Voi băieți aveți o problemă?
445
00:32:25,420 --> 00:32:27,980
Ei bine, bine, bine.
446
00:32:28,424 --> 00:32:30,619
Ar fi trebuit să folosesc telefonul.
Ar fi fost mai ușor.
447
00:32:31,394 --> 00:32:33,862
Fără intimitate la telefon.
448
00:32:33,930 --> 00:32:38,424
Domnule Burnett, cum ați face
iti place sa devii foarte, foarte bogat?
449
00:32:45,175 --> 00:32:47,200
[Fremont]
O doamnă grozavă, Caitlin.
450
00:32:47,277 --> 00:32:49,507
Destul de artist.
451
00:32:49,579 --> 00:32:53,037
[Crockett]
Da, soția mea este grozavă și navigația s-a ridicat.
Deci ce vrei?
452
00:32:53,116 --> 00:32:55,846
Am auzit că ești bărbat
de multe talente.
453
00:32:55,919 --> 00:32:58,353
Da, asta sunt eu...
domnule Renaștere.
454
00:32:58,421 --> 00:33:01,652
Dar nu sunt operată de lingușire,
în caz că nu ai observat.
455
00:33:01,724 --> 00:33:03,658
Deci încă o dată,
ce vrei?
456
00:33:03,726 --> 00:33:06,422
Ei bine, am făcut câteva cercetări
în trecutul dumneavoastră, domnule, uh—
457
00:33:06,496 --> 00:33:08,691
Sonny.
458
00:33:08,765 --> 00:33:12,394
Da, bine. Produsul nostru,
ca oricare altul, trebuie să se miște rapid.
459
00:33:12,469 --> 00:33:14,801
Tu reușești,
îl scoți cât e cald.
460
00:33:14,871 --> 00:33:17,806
Avem mici probleme cu
unul dintre punctele noastre de distribuție.
461
00:33:17,874 --> 00:33:20,866
De fapt, e jos
în gâtul tău de pădure.
462
00:33:20,944 --> 00:33:24,937
Miami e o pădure mare.
Da, de aceea suntem puțin pierduți.
463
00:33:25,014 --> 00:33:29,451
Vedeți, uh, una dintre transporturile noastre
este înghețată în tranzit în Nassau.
464
00:33:29,519 --> 00:33:33,580
Și oamenii mei au nevoie de cineva care să o primească
mișcându-se din nou cu un minim de fanfară,
465
00:33:33,656 --> 00:33:36,250
un expeditor experimentat.
466
00:33:36,326 --> 00:33:40,456
Iau acest transport
nu este, uh, 45 de ani înghețați.
467
00:33:40,530 --> 00:33:42,521
[râde]
468
00:33:43,933 --> 00:33:47,630
Lasa-ma sa ghicesc...
ceva praf de marș Medellín?
469
00:33:47,704 --> 00:33:49,695
O sută de chei.
470
00:33:52,809 --> 00:33:54,743
Uh-huh.
471
00:33:54,811 --> 00:33:57,473
Și dacă aș grăbi lucrurile pentru tine?
472
00:33:57,547 --> 00:34:00,038
O treime din produs
are numele tău pe ea.
473
00:34:09,425 --> 00:34:11,393
[Opine]
474
00:34:11,461 --> 00:34:14,453
Acesta este B-U-R-N-E, dublu „T”.
475
00:34:14,531 --> 00:34:16,465
Minunat.
[Motorul pornește]
476
00:34:16,533 --> 00:34:18,524
Ne vedem la Miami.
477
00:34:24,274 --> 00:34:27,869
Poți să mă numești prost,
dar nu văd cum e asta
ne va ajuta la toate.
478
00:34:27,944 --> 00:34:30,003
Simplu, prost.
479
00:34:30,079 --> 00:34:34,106
Gândește-te. Ce se întâmplă dacă Caitlin Davies
nu iese in turneu?
480
00:34:34,184 --> 00:34:38,484
Dar ea vrea să facă un turneu.
Dar dacă ea nu poate?
481
00:34:38,555 --> 00:34:41,285
Pentru că ea este...
482
00:34:41,357 --> 00:34:46,420
Nimeni nu va fi surprins
dacă bietul Cait este prins în focul crucii
a iubirii ei prost vedete.
483
00:34:46,496 --> 00:34:48,964
Trist, dar nu surprins.
484
00:34:49,032 --> 00:34:52,297
Și 55 de cotă de pe ultimul ei album
revine la companie.
485
00:34:52,368 --> 00:34:55,337
Ultimul ei album. Da.
486
00:34:55,405 --> 00:34:58,169
Albumul de rămas bun.
487
00:35:02,627 --> 00:35:05,790
Ei bine, bine, bine.
Ce mai faci, slugger?
488
00:35:05,864 --> 00:35:10,631
Hei, Angela.
Hei, întreabă-mă, aș fi făcut-o
l-a suflat pe nebunul mic.
489
00:35:10,702 --> 00:35:12,670
[Chicotete]
Unde este Cait?
490
00:35:12,737 --> 00:35:15,205
Nu știu.
Ea a ieșit.
491
00:35:15,273 --> 00:35:17,673
Când a plecat?
492
00:35:17,742 --> 00:35:20,233
Nu știu. Cu ceva timp în urmă.
493
00:35:20,312 --> 00:35:22,303
Probabil e jos la piscină.
494
00:35:22,380 --> 00:35:25,315
Ce altceva va face
când nu lucrează?
495
00:35:27,652 --> 00:35:29,882
Știi asta
nu înseamnă nimic.
Oh, da.
496
00:35:29,955 --> 00:35:34,221
Știți, voi doi aveți nevoie
pentru a petrece mai mult timp împreună.
497
00:35:34,964 --> 00:35:36,898
Crezi că îmi place asta?
498
00:35:37,295 --> 00:35:42,460
Nu. Știu că amândoi îl urăști,
dar asta nu schimbă faptul
că nu ești acolo pentru ea.
499
00:35:42,534 --> 00:35:47,767
Încerc.
Încercarea nu o să-l înțeleg.
Are nevoie să fii acolo.
500
00:35:47,839 --> 00:35:51,536
Ea nici măcar nu își poate păstra mintea
în afacerile ei, îngrijorându-mă pentru tine,
501
00:35:51,610 --> 00:35:54,135
nu știi niciodată când vei ajunge
sufla sau suflă afară.
502
00:35:54,212 --> 00:35:56,180
E mizerabilă în spatele ei.
503
00:35:56,247 --> 00:35:58,681
Da, bine, eu, uh...
504
00:35:58,750 --> 00:36:01,241
Trebuie să-mi țin mintea
și în afacerea mea.
505
00:36:01,319 --> 00:36:03,412
Altfel, oamenii ar putea fi uciși.
506
00:36:04,589 --> 00:36:08,616
Uite, știu că crezi că am înțeles
pentru tine, dar nu este așa.
507
00:36:08,693 --> 00:36:11,753
Adevărul este că cred că ești un tip destul de solid.
508
00:36:11,830 --> 00:36:15,266
Dar tu și ea tocmai am primit
stelele tale s-au încrucișat.
509
00:36:15,333 --> 00:36:17,824
Urăsc să vă văd pe oricare dintre voi
rănit așa.
510
00:36:20,071 --> 00:36:22,562
Crezi că i-ar fi mai bine
fara mine, nu-i asa?
511
00:36:22,641 --> 00:36:24,836
Iubito, nu-mi stă să spun asta.
512
00:36:27,812 --> 00:36:29,803
Pentru că sunt mizerii.
513
00:36:29,881 --> 00:36:34,215
În spatele acelei fațade corporative ieftine,
sunt mizerii de viață scăzută.
514
00:36:34,285 --> 00:36:36,219
Sunt de acord.
515
00:36:36,287 --> 00:36:38,687
Dar orice indiscreții
Wiggins s-a angajat,
516
00:36:38,757 --> 00:36:41,453
el vinde discuri,
nu stau la Curtea Supremă.
517
00:36:41,526 --> 00:36:45,292
Indiscreții?
Cait, aici vorbim despre crimă.
518
00:36:45,363 --> 00:36:48,196
Nu. Vorbești despre
suspiciunile tale nedovedite.
519
00:36:48,594 --> 00:36:51,461
Ți-am spus, arată-mi dovada.
520
00:36:53,354 --> 00:36:58,451
Carierele noastre trebuiau să fie respectate reciproc
și total separat.
521
00:36:58,526 --> 00:37:01,791
Acum, dintr-o dată, al tău devine al meu
totul s-a încurcat și l-am avut.
522
00:37:01,863 --> 00:37:06,823
Uite, ce sa întâmplat cu Tommy Lowe,
vorbind de mizerie, a fost prea rău,
523
00:37:06,901 --> 00:37:10,098
dar mulți oameni și-au dorit să fie
la înmormântarea lui, inclusiv pe mine.
524
00:37:10,171 --> 00:37:14,471
Doar pentru că crezi că au făcut-o
nu înseamnă că îmi voi strica cariera.
525
00:37:15,243 --> 00:37:19,612
Oricum e ridicol.
Cei doi nici măcar nu pot primi uciderea notificărilor proaste.
526
00:37:20,642 --> 00:37:22,633
Cait.
527
00:37:24,919 --> 00:37:28,650
Am fost aruncat în asta,
si nu imi place.
528
00:37:29,657 --> 00:37:32,626
Dar o voi termina.
De ce tu?
529
00:37:32,694 --> 00:37:36,152
Dacă ai ceva pe ele,
de ce nu o predau localnicilor?
530
00:37:38,299 --> 00:37:40,733
Nu este atât de simplu, dragă.
531
00:37:42,670 --> 00:37:44,934
Oricum, s-au întors în Miami.
532
00:37:46,107 --> 00:37:49,702
Sunt pe drum acolo diseară.
Zbor singur?
533
00:37:51,246 --> 00:37:54,875
Uite, Sonny, trebuie să faci
ceea ce crezi tu ca este corect.
534
00:37:54,949 --> 00:37:58,715
Este unul dintre lucruri
Admir cel mai mult la tine.
535
00:37:58,786 --> 00:38:00,720
Dar chestia asta mă sperie.
536
00:38:00,788 --> 00:38:06,365
Dacă ceea ce spui este adevărat,
atunci Tommy Lowe nu este singura victimă.
537
00:38:06,367 --> 00:38:09,429
Cariera mea va fi istorie.
538
00:38:09,497 --> 00:38:15,265
Cait, oamenii iubesc ceea ce faci.
Asta nu se va schimba.
539
00:38:16,604 --> 00:38:19,596
Și ești al naibii de sigur
nu am nevoie de tipii ăștia.
540
00:38:21,175 --> 00:38:23,166
Ceea ce am nevoie ești de tine.
541
00:38:24,612 --> 00:38:26,603
Și am nevoie de tine.
542
00:38:32,086 --> 00:38:35,214
Mai bine mă duc să mă schimb
dacă voi face acel zbor.
543
00:38:47,769 --> 00:38:50,363
[Telefon care sună]
Îl voi primi.
544
00:38:56,978 --> 00:39:01,074
- Da?
- [Wiggins]
Sonny, mă bucur că te-am prins.
545
00:39:01,149 --> 00:39:05,142
Câteva lucruri.
În primul rând, în seara asta e noaptea.
546
00:39:05,219 --> 00:39:09,053
11:30 la debarcaderul Haulover.
Cam brusc, nu-i așa?
547
00:39:09,123 --> 00:39:12,058
Acești oameni nu sunt șoferi de autobuz, Sonny.
Ei nu lucrează la un orar.
548
00:39:12,126 --> 00:39:14,424
Da. Bine, bine.
Ce altceva?
549
00:39:14,495 --> 00:39:18,727
Ei bine, o implică pe Caitlin.
Uh, poate ar trebui să vorbesc cu ea direct?
550
00:39:20,902 --> 00:39:24,497
Ea este indisponibilă acum.
Cred că pot transmite mesajul.
551
00:39:24,572 --> 00:39:26,540
Corect. Corect.
552
00:39:26,607 --> 00:39:31,306
Ei bine, spune-i că, uh, filmarea de mâine
a fost mutat până în seara asta, ora 8:00.
553
00:39:31,379 --> 00:39:34,075
În seara asta?
554
00:39:34,148 --> 00:39:36,139
Avem rezervări pentru cina diseară.
555
00:39:36,217 --> 00:39:38,310
E păcat.
556
00:39:38,386 --> 00:39:41,719
Vezi, Klaus Herrmann pleacă
cu primul avion spre Berlin mâine dimineață.
557
00:39:41,789 --> 00:39:46,852
Fotografiile lui
practic ne va garanta
o coperta nationala pe stoc foarte lucios.
558
00:39:48,329 --> 00:39:50,957
În regulă? Este în Coral Gables.
Ai un stilou?
559
00:39:51,032 --> 00:39:52,966
Nu, dar am o memorie bună.
560
00:39:53,034 --> 00:39:57,368
Adresa este 2641 Wexford Road,
561
00:39:57,438 --> 00:40:00,532
în Gables, ora 8:00.
562
00:40:00,608 --> 00:40:02,599
Spune-i să nu întârzie.
563
00:40:11,285 --> 00:40:13,947
[Atingerea tastelor]
564
00:40:21,095 --> 00:40:23,529
locotenent,
565
00:40:23,598 --> 00:40:26,260
Voi avea nevoie de backup complet.
566
00:40:26,334 --> 00:40:29,531
Debarcaderul Haulover, pe la 11:30.
567
00:40:31,873 --> 00:40:33,864
Da, domnule.
568
00:40:37,011 --> 00:40:39,479
[Receptorul se instalează în leagăn]
569
00:40:49,690 --> 00:40:51,783
La ce oră mă vrei
sa te iau?
570
00:40:51,859 --> 00:40:54,054
Ai o întâlnire sau ceva?
571
00:40:54,128 --> 00:40:56,596
De ce nu intri și te uiți?
572
00:40:56,664 --> 00:40:59,531
Ei bine, cred că va aștepta.
[râde]
573
00:41:01,002 --> 00:41:04,096
Deci, te hrănesc
înainte să te împuște?
574
00:41:04,172 --> 00:41:06,697
Da, presupun că da.
Nu-ți face griji pentru mine, dragă.
575
00:41:06,774 --> 00:41:08,708
Îmi pare rău pentru cină.
576
00:41:08,776 --> 00:41:11,370
E bine.
Asta e showbiz.
577
00:41:11,446 --> 00:41:13,437
încă îmi pare rău.
578
00:41:14,816 --> 00:41:18,183
[Clic pe obturatorul camerei]
579
00:41:28,362 --> 00:41:31,593
Domnișoara Davies, tocmai termin.
Ai putea aștepta doar un moment?
580
00:41:32,633 --> 00:41:34,567
Uh, ia-ți timp.
581
00:41:40,575 --> 00:41:42,941
Oh, nu.
[Chicotete]
582
00:41:44,278 --> 00:41:46,269
Bine.
583
00:42:42,897 --> 00:42:44,466
Îngheţa!
584
00:43:05,358 --> 00:43:07,011
Cait? Cait, ești bine?
585
00:43:07,045 --> 00:43:10,481
Copil?
Vreau să stai aici jos.
586
00:43:10,548 --> 00:43:12,846
Stai jos și nu te mișca.
587
00:43:59,864 --> 00:44:01,798
Ai dreptul să taci.
588
00:44:01,866 --> 00:44:04,232
Nu-mi spune că ești polițist!
589
00:44:04,302 --> 00:44:09,296
Orice spui poate și va fi
să fie folosit împotriva ta în instanță.
590
00:44:11,109 --> 00:44:14,374
Nu putem discuta asta
ca ființe umane civilizate?
591
00:44:14,445 --> 00:44:16,470
Ai dreptul la un avocat.
592
00:44:16,547 --> 00:44:20,574
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
unul va fi furnizat pentru tine.
593
00:44:32,194 --> 00:44:43,793
( ♪ Nu visa că s-a terminat
- Casa aglomerată ♪ )
594
00:44:47,945 --> 00:44:50,607
Ai totul?
595
00:44:50,681 --> 00:44:52,672
Da.
596
00:44:54,051 --> 00:44:56,383
O să-mi fie atât de dor de tine.
597
00:44:58,456 --> 00:45:00,549
Nah, vei fi ocupat.
598
00:45:02,193 --> 00:45:06,823
Și voi rămâne destul de ocupat
de când am primit pauză în cazul Santangelo.
599
00:45:08,232 --> 00:45:11,201
Unde mergi mai întâi?
Memphis.
600
00:45:11,269 --> 00:45:15,399
Și apoi O.K. Orașul
și Carolina de Nord—
601
00:45:15,473 --> 00:45:17,407
Carolina de Sud.
602
00:45:17,475 --> 00:45:19,568
Nu știu.
Undeva.
603
00:45:22,513 --> 00:45:24,504
O să te sun în fiecare seară.
604
00:45:26,184 --> 00:45:28,414
Și ne vedem la New York, da?
605
00:45:30,821 --> 00:45:34,279
Trei săptămâni de mâine.
606
00:45:37,328 --> 00:45:39,694
Știu că sunt lumi diferite, Sonny,
607
00:45:39,764 --> 00:45:41,755
dar spune-mi că o putem face să funcționeze.
608
00:45:47,572 --> 00:45:49,563
Sau mori incercand.
609
00:46:30,036 --> 00:46:34,269
Resincronizare de Chuck :)
Timp de resincronizare: 60 de minute
610
00:46:34,271 --> 00:46:38,973
Ne vedem data viitoare! ;)